Kumudu Nayanie Gamage
Kumudu Nayanie Gamage Senior Lecturer II

Contact:

Department of Linguistics
(Room Number) K2 113/4
Department of Linguistics
University of Kelaniya
Sri Lanka

            (Extension) 669
Tel:      +94-011-2-903669(Office)
E-mail: kgamage@kln.ac.lk




Present Position

Senior Lecturer (I)

Academic Qualifications

  • Master of Philosophy, University of Kelaniya, 2011
  • Postgraduate Diploma in Translation Studies, University of Peradeniya, 2007/2008, Pass with a Merit
  • B.A. Special Degree in Linguistics (First Class Honors), University of Kelaniya, 2004

Specialized Field

Translation Studies, Syntax

Papers in Refereed Journals

  1. Gamage K.N., (2017),Creating target equivalences using word formation in Sinhala, Felicitation volume for Prof. R.M.W.Rajapakse.
  2. Gamage K.N.,(2017), The importance of registers in the field of translation, Felicitation volume for Prof. A.C.Premaratne
  3. Gamage K. N., (2017), "Linguistic Usage in Election Posters", Felicitation Volume of Professor Emeritus W.S.Karunatillake 340-348
  4. Gamage K.N., (2013), "New Trends in Audiovisual Translation: The Latest Challenging Modes", Journal of the Faculty of Humanities.18,24-33.
  5. Wickramasinghe, D.M., Gamage K.N., (2012) "Generative Transformational Grammar", Sinhala Encyclopedia, xiii volume.
  6. Gamage K.N. (2010).Problems arises in equivalence at translation, Journal of the Faculty of Humanities, 13,157-165.
  7. Gamage, K.N. (2010).History of Machine Translation, Journal of the Faculty of Humanities.12, 47-54.
  8. Gamage, K.N. (2009). Supra-segmental features in Spoken Sinhala, Journal of the Faculty of Humanities. volume11, 316-327
  9. Weerasinghe A.R, Wasala R.A., Gamage K.N. (2007)Festival-si: A Sinhala Text-to-Speech System.Lecture Notes in Computer Science/ IJCNLP: International Joint Conference on Natural Language Processing. (Vol 4629/2007, pp. 472-479).
  10. Weerasinghe A.R, Wasala R.A., Gamage K.N. (2006) Sinhala Grapheme-to-Phoneme Conversion and Rules for Schwa Epenthesis, Proceedings of the COLING/ACL Main Conference Poster Sessions, Association for Computational Linguistics, pp.890-897.
  11. Gamage K.N., Boralugoda Amali.(2006).Men and Women Theory in Translation.
    10th Anniversary International Symposium on issues & challenges of the 21st century, University of Sabaragamuwa.
  12. Weerasinghe A.R, Wasala R.A., Gamage K.N. (2005), A Rule Based Syllabification Algorithm for Sinhala,Lecture Notes in Computer Science/ IJCNLP: International Joint Conference on Natural Language Processing. (Vol 3651, pp. 438-449).
  13. Weerasinghe A.R, Herath D. L, Gamage K. (2005), The Sinhala Collation and its Representation in Unicode, -Localisation Focus: The International Journal for Localisation (Vol.5, pp.13-19).

Abstracts

  1. M.W. Rajapakshe, M. Gunesekara, K. Gamagae, M. Ranaweera, S. Hettiarachchi, (2013), Documenting dialect variation in Sri Lankan Sign language General ,Linguistics Research Symposium. University of Kelaniya. 12 December 2013.
  2. Gamage K.N. (2011) Linguistics Usage in Election Posters,Annual Research Symposium 2011, University of Kelaniya. 3-4 November 2011.
  3. Gamage K.N.(2010)Linguistics Usage in Tuition Posters, Annual Research Symposium 2010, University of Kelaniya.30th Nov-01st Dec.2010.
  4. Gamage K.N.&BoralugodaAmali (2008) You and I in Translation. Annual Research Symposium 2008, University of Kelaniya.18-19 Dec.2008.
  5. Gamage K.N.&BoralugodaAmali (2007) One,Two,Three: Grammatical Number in TranslationAnnual Research Symposium 2007, University of Kelaniya.19 Dec.2007.
  6. Gamage K.N.&BoralugodaAmali (2006)Tense and Aspect in Translation
    Annual Research Symposium 2006, University of Kelaniya.08 Dec.2006.
  7. Gamage K.N.,& Boralugoda Amali (2006)Men and Women Theory in Translation.10th Anniversary International Symposium on issues & challenges of the 21st century, University of Sabaragamuwa, 4-5 July 2006.

Edited Publications

  1. "Derangamina",(2009)Jayasekera,Kamani,Mahaulpatha,Susantha,Gamage, Kumudu Nayanie, S.Godage,Colombo 10.
  2. "Karuna" Felicitation Volume of Professor Emeritus W.S.Karunatillake, (2017)Rajapaksha, R.M.W., Wijesekera, G.J.S., Senarath, Sudath, Gamage, Kumudu Nayanie, Weerawardena, Vindya, S.Godage,Colombo 10.
  3. "A Special Volume of One Asia Seminar Series" (2013)Mallawa Arachchi, Nimal, Gamage, Kumudu, Wickramasinghe, Anjalee, Pushpakumara, Neil, Kelani Printers, Makola Rd,Kiribathgoda
©{2018} University of Kelaniya. All Rights Reserved. Designed By Upul Jayantha Ranepura

Search